भगवद गीता नहीं समझ पाए ओपेनहाइमर? देवदत्त पटनायक बोले- शायद वो धर्म संकट में थे!
प्रसिद्ध लेखक देवदत्त पटनायक, जिनके काम ने भारतीय पौराणिक कथाओं को जन-जन तक पहुंचाया, ने भौतिक विज्ञानी जे. की भूमिका निभाई। भगवद गीता के प्रति रॉबर्ट ओपेनहाइमर के आकर्षण के बारे में बात की गई है। ओपेनहाइमर ने सफलतापूर्वक ट्रिनिटी परीक्षण पूरा करने के बाद, भजन में एक श्लोक के बारे में बात की, जिसने उन्हें दुनिया का पहला परमाणु बम बनाने के लिए प्रेरित किया। दूसरे शब्दों में कहें तो उन्होंने अपनी बात साबित करने के लिए धर्म का सहारा लेकर निर्वस्त्र करने की कोशिश की. क्योंकि हालाँकि उन्होंने दुनिया का पहला परमाणु बम बनाया, लेकिन इसमें लाखों लोगों की जान भी गई।
ओपेनहाइमर का वीडियो वायरल हो गया
[1945मध्येन्यूमेक्सिकोमध्येजेव्हाहाप्रयोगयशस्वीपणेपारपडलातेव्हाओपेनहाइमरनेविचारकेला’जरहजारोसूर्यांचेतेजआकाशातफुटलेतरतेपराक्रमाच्यातेजासारखेहोईलमीमृत्यूजगाचासंहारकझालोआहे’हिरोशिमाआणिनागासाकीमधीलबॉम्बफेकीतत्यानेसुरुवातीलाहीकामगिरीसाजरीकेलीअसलीतरीनंतरत्यालाविवेकाचेसंकटआले
ओपेनहाइमरचे हे वाक्य ऐकून देवदत्त आश्चर्यचकित झाला
द इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए, देवदत्त पटनायक ने कहा कि जब उन्हें पता चला कि ओपेनहाइमर ने गाने से क्या उद्धृत किया है तो उन्हें आश्चर्य हुआ क्योंकि उन्हें उद्धरण के बारे में कोई जानकारी नहीं थी। उन्होंने कहा, ‘मैंने ओपेनहाइमर पर कुछ शोध किया और मुझे यह लाइन कभी नहीं मिली। यह लाइन मैंने पहले कभी नहीं सुनी थी. किसी ने कहा कि यह अध्याय 11, श्लोक 32 है, जो वास्तव में ‘काल-अस्मि’ कहता है, जिसका अर्थ है ‘मैं समय हूं, संसारों का विनाशक हूं।’ अतः उनका अनुवाद ग़लत है। यह ‘मैं मरूंगा’ नहीं है. यह समय है, समय संसार का संहारक है।’
‘यह हिंदू परंपराओं का हिस्सा नहीं है’
क्रिस्टोफर नोलन और उनकी फिल्म ‘ओपेनहाइमर’ की खूब चर्चा हो रही है। इस फिल्म का क्रेज पूरी दुनिया में है। यह फिल्म 21 जुलाई को रिलीज होने वाली है। बेशक, ऐसे में आप सोच रहे होंगे कि क्रिस्टोफर नोलन कौन हैं, उनकी फिल्मों में ऐसा क्या है जो लोग इतने हमलावर हैं। सभी उत्तर आपके लिए यहां हैं।
उन्होंने आगे कहा, ‘एक वैज्ञानिक के लिए, अगर उसने उस वाक्यांश का इस्तेमाल किया… और मैंने उसका वह वीडियो देखा है जहां वह कहता रहता है ‘मौत हो सकती है, मौत हो सकती है’। ‘मैं समय हूं’ यह बिल्कुल स्पष्ट है। ‘काल’ का अर्थ है ‘समय’। वह यही कह रहा है, लेकिन निश्चित रूप से वह उत्साहित हो जाता है, क्योंकि वह बड़ी मौत और विनाश देख रहा है, और वह स्पष्ट रूप से किसी प्रकार की आध्यात्मिक पृष्ठभूमि की तलाश में है… वह यहूदी-ईसाई पृष्ठभूमि से आता है, जहां भगवान लोगों को बाढ़ और आग से दंडित करने के लिए जाने जाते हैं। हिंसा से मानवता को मारने का यह कृत्य बाइबिल परंपरा का हिस्सा है, यह हिंदू परंपराओं का हिस्सा नहीं है, जैन या बौद्ध परंपराओं का हिस्सा नहीं है… मुझे लगता है कि वह कुछ राहत की तलाश में थे और उन्हें कविता बहुत नाटकीय लगी।’
ओपेनहाइमर मुसीबत में था!
देवदत्त पट्टनायक ने कहा कि जब ओपेनहाइमर ने परीक्षण किया तो वह शायद ‘धर्म संकट’ (नैतिक दुविधा) में थे और मानवता के पास धार्मिक ग्रंथों की अलग-अलग व्याख्या करने का इतिहास रहा है। पटनायक ने अनुमान लगाया, ‘शायद उनकी टीम में कोई भारतीय था’ जिसने गीता पढ़ने का सुझाव दिया था, और मुझे नहीं पता कि ओपेनहाइमर ने पाठ कब पढ़ा।
ओपेनहाइमर ने संस्कृत सीखी
वस्तुतः ओपेनहाइमर न केवल गीता के अध्येता थे, बल्कि उन्होंने कालिदास का मेघदूत भी पढ़ा था। इन ग्रंथों को उनके मूल रूप में पढ़ने के लिए उन्होंने संस्कृत भी सीखी। क्रिस्टोफर नोलन की फिल्म में उनका किरदार सिलियन मर्फी ने निभाया है। उन्होंने एक साक्षात्कार में कहा, मर्फी ने अपने शोध के हिस्से के रूप में गीता भी पढ़ी।
